O streaming de dramas coreanos Kocowa anunciou sua chegada ao Brasil com legendas em português para o dia 7 de agosto de 2019, após o sucesso da campanha #KocowaComeToBrazil nas redes sociais e em forma de petição no site Change.org. Em território brasileiro o plano mensal do serviço custará R$19,99 e o anual R$149,99, e um dos diferenciais será o de receber pagamentos por meio de cartões de crédito nacionais e boleto.
Conheça o Kocowa
Kocowa opera desde novembro de 2016 e é a união das três maiores emissoras abertas de televisão sul-coreana: KBS, SBS e MBC. O serviço que já tinha legendas em inglês, espanhol e conta agora com escritórios em Seul (Coreia do Sul) e Los Angeles, CA (EUA), passa a funcionar no Brasil com legendas em português a partir da data 7 de agosto, cerca de 10 meses depois do início da campanha para trazê-lo ao país.
O site do streaming terá sua versão em português brasileiro e as legendas em nosso idioma estarão disponíveis em até 24 horas após a exibição dos dramas na Coreia, semanalmente. Uma rapidez de tradução profissional que apenas o Drama Fever conseguia em seu período de funcionamento.
Assinatura do serviço
Os preços e planos das assinaturas de lançamento serão: anual por R$149,99 (preço promocional de lançamento com 40% de desconto),mensal de R$19,99 (20% de desconto) e o plano diário de R$3,70. Esses sendo os números já convertidos em nossa moeda, todos valores a serem pagos em reais, via cartões de crédito nacionais ou boleto.
O plano diário de apenas 3 reais e 70 centavos é interessante para quem quiser experimentar o serviço por um dia, sem anúncios. Kocowa possui um catálogo gratuito com cerca de 60 títulos, para assistir com anúncios. Outro ponto que se destaca no serviço é o recebimento de pagamentos via boleto, algo inédito no Brasil para um streaming de grande porte. Além de permitir dividir e separar contas por nome e históricos distintos, uma novidade para streamings de dramas asiáticos.
O catálogo do streaming
Até o momento (agosto de 2019), o Kocowa está com cerca de 40 dramas com legendas em português acessíveis, entre clássicos dramas concluídos e novos dramas ainda em exibição. Alguns k-dramas são exclusivos do serviço e estão com legendas disponíveis, como The Heirs (2013) e The Emperor: Owner of the Mask (2017). Sucessos recentes como Angels Last Mission: Love, The Secret Life Of My Secretary e The Fiery Priest também já estão traduzidos. Assim como dramas em exibição sairão com legendas toda semana — Justice, Doctor John, Doctor Detective e Golden Garden. E as próximas estreias, que serão os dramas: Welcome 2 Life (com o ídolo Rain), I Wanna Hear Your Song e o mini drama Everything and Nothing.
Mas sem dúvidas que, onde o Kocowa terá uma forte presença será em um segmento ainda carente de legendas no Brasil: os programas de variedades e k-pop. O streaming possui uma lista invejável de títulos em variety de humor e música, programas de sucesso como Running Man, Weekly Idol e The Return of Superman. Junto a tantos outros que são sucesso internacional e na Coreia do Sul, como The King of Mask Singer, Law of the Jungle, Home Alone e Master in the House.
Por enquanto, aproximadamente 10 dramas por mês serão adicionados a essa lista de legendados, e gradativamente todo a biblioteca do site estará também em português.
Outras informações
Uma dúvida frequente do público de dramas é a parceria do Kocowa com o Viki — por enquanto nada mudará, o Kocowa continuará o mesmo com uma aba no site do Viki e dramas adicionados lá. Mas com a diferença de que no Kocowa serão liberadas legendas em até 24 horas, e alguns dramas Kocowa sequer chegam a ter legendas em português no Viki, por restrições de contrato.
A campanha “Kocowa Come To Brazil” se iniciou em outubro de 2018 com o fim do Drama Fever, serviço sob demanda especializado em dramas asiáticos que fechou depois de ser comprado pela gigante Warner. A petição da campanha que começou em novembro de 2018 foi encerrada vitoriosa em julho de 2019 com 7.379 assinaturas. O movimento do fandom de dramas asiáticos brasileiro foi liderado pelo blog Além Do Que Se Vê (ADQSV) com o apoio de diversos outros blogs e páginas parceiras.
O Kocowa está preparando um material incrível de divulgação, como nunca se viu antes num serviço de streaming do nicho de dramas coreanos. Aguardem!
